Universitatea din Haïfa - Facultatea de Litere
Departementul de Limbă și Literatură Franceză
Centrul de Cercetare al Poeziei Francofone Contemporane

4-5 aprilie 2005
FORUMUL POEÞILOR
Auditoriul Muzeului Hecht

Luni 4 aprilie 2005

9:30 Alocuțiuni:
Profesor Menahem Mor, Decanul Facultății de Litere
Profesor Tobie Nathan, Consilierul Cultural al Ambasadei Franței în Israel

10:00 Alegerea limbii de expresie poetică
Masă rotundă în franceză dirijată de Pierre-Yves Soucy
Participanți :
Bluma Finkelstein
Monique Jutrin
Yaïr Biran
Nimrod
Esther Orner


Lectură de poeme

Pauză
....................................................................................................
11:30 Alegerea limbii de expresie poetică
Masă rotundăîn engleză dirijată de Jennie Feldman
Participanți:
Andreï Fischof
Admiel Kosman
Naïm Araïdi
Andreï Codrescu
Rushdie El Ma'adi
Taha Muhamad Ali

Lectură de poeme
....................................................................................................
13:00 Masa de prânz
....................................................................................................
14:30 Poezia autoreflexivă
Masă rotundă în franceză dirijată de Nicole Gdalia-Durocher
Participanți:
Joël Bastard
Persida Rugu
Michel Eckhard-Elial
Pierre-Yves Soucy
Marlena Braester


Lectură de poeme
Pauză
....................................................................................................
16:00 Poezie – Pictură - Muzică
Masă rotundă în franceză dirijată de Charles Dobzynski
Participanți:
Israël Eliraz
Marie-Claire Bancquart
Haim Gouri
Joël Bastard
Nimrod
Pierre-Yves Soucy
Colette Leinman

....................................................................................................
17:30 Poezie – Pictură - Muzică
Masă rotundă în engleză dirijată de Naïm Araïdi
Participanți:
Maya Bejerano
Ronny Someck
Haya Esther
Rushdie El Ma'adi
Bettine Amir

Lectură de poeme
....................................................................................................
19:30 Dineu
....................................................................................................
20:30 Spectacol prezentat de către grupul POESIE SUR SCENE dirijat de Kathy Farache

Marți 5 aprilie 2005

9:00 Poezie și lirism
Masă rotundă în franceză dirijată de Marie-Claire Bancquart
Participanți :
Jean-Claude Villain
Bernard Vargaftig
Jacques Moulin
Camille Aubaude
Patrick Navaï

Lectură de poeme
Pauză
....................................................................................................
10:30 Poezie și lirism
Masă rotundă în engleză dirijată de Marlena Braester
Participanți :
Taha Muhamad Ali
Admiel Kosman
Naïm Araïdi
Rachel Khalfi
Karen Alkalay-Gut
Mona Daher

Lectură de poeme
....................................................................................................
12:30 Masa de prânz
....................................................................................................
14:00 Poet-traducător
Masă rotundă în franceză dirijată de Nimrod
Participanți :
Abdul Kader El Janabi
Charles Dobzynski
Esther Orner
Yaïr Biran
Michel Eckhard-Elial
Marlena Braester

Lectură de poeme
....................................................................................................
15:00 Poet-traducător
Masă rotundă în engleză dirijată de Admiel Kosman
Participanți :
Andreï Fischof
Naïm Araïdi
Karen Alkalay Gut
Jennie Feldman
Ory Bernstein

Lectură de poeme
Pauză
....................................................................................................
16:30 Poezie și spiritualitate
Masă rotundă în franceză dirijată de Patrick Navaï
Participanți :
Nicole Gdalia Durocher
Monique Jutrin
Persida Rugu
Marc Delouze

Lectură de poeme
....................................................................................................
17:30 Poezie și spiritualitate
Masă rotundă în engleză dirijată de Naim Araidi
Participanți :
Admiel Kosman
Rachel Khalfi
Samih Al Kasem
Haya Esther

....................................................................................................
19:30 Închiderea Forumului la Centrul Cultural Francez din Haifa
Lectură a poemelor poetului Samih Al-Kasem (de către poet)
....................................................................................................
21:00 Banchet – Seara de închidere la restaurantul hotelului DAN GARDENS


Mulțumim Rectorului Universității Facultații de Limbă și Literatura Franceză,
Serviciului Cultural al Ambasadei Franței în Israel
Pentru contribuția adusă

Comitetul de organizare :

Prof. Jacqueline Michel,
Dr. Marlena Braester,
Isabelle Dotan